1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,808
=Épisode 28=

18
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
Ce que la princesse Ding a dit

19
00:01:45,920 --> 00:01:48,599
m'a rappelé quelque chose
cela me glace jusqu'aux os.

20
00:01:48,879 --> 00:01:51,799
Il n'y a pas si longtemps, le marquis Muyang
confident Zhang Hengyuan

21
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
a tenté d'assassiner Zhong Xingtong.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Hier soir, un autre
de ses confidents, Zhao Ting,

23
00:01:57,319 --> 00:01:58,959
a tenté d'assassiner la princesse Ding.

24
00:01:59,200 --> 00:02:02,079
Deux tentatives d'assassinat choquantes
se sont succédé si rapidement,

25
00:02:02,319 --> 00:02:04,879
et les cerveaux derrière eux
étaient tous deux des confidents

26
00:02:05,280 --> 00:02:08,479
avec des liens profonds avec le marquis Muyang.

27
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
N'est-ce pas trop
d'une coïncidence ?

28
00:02:11,639 --> 00:02:14,879
Je me demande quelle excellente explication
Le marquis Muyang a pour ça.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
Vos Majestés,

30
00:02:20,039 --> 00:02:22,319
c'est purement brut
et un coup monté sans fondement,

31
00:02:22,759 --> 00:02:24,639
tenter d'impliquer
un fonctionnaire clé du tribunal.

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
Si cette tendance se confirme,

33
00:02:26,400 --> 00:02:29,879
Je crains que tout le monde dans ce tribunal
Je vivrai désormais dans la peur,

34
00:02:30,280 --> 00:02:32,719
tous susceptibles d'être impliqués
par des accusations fabriquées de toutes pièces.

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,719
Je n'ai aucune défense à offrir,

36
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
et je n’en ai pas besoin non plus.

37
00:02:38,800 --> 00:02:41,639
J'en supplie Vos Majestés
voir clair dans cette affaire.

38
00:02:43,879 --> 00:02:47,360
Zhao Ting est mort,
mais Chen Longxiang est toujours en vie.

39
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
Il n'y a aucune preuve contre Zhao Ting,

40
00:02:50,439 --> 00:02:54,319
mais la preuve de ce que Chen Longxiang
a avoué est irréfutable.

41
00:02:59,639 --> 00:03:01,360
Vos Majestés,

42
00:03:01,879 --> 00:03:04,439
J'ai interrogé le principal suspect
Chen Longxiang pendant la nuit,

43
00:03:05,280 --> 00:03:08,000
et il a avoué ses crimes
sans réserve.

44
00:03:17,639 --> 00:03:19,000
Depuis sa résidence privée,

45
00:03:19,159 --> 00:03:22,439
J'ai découvert plusieurs lettres secrètes
entre le marquis Muyang et Cangbei,

46
00:03:22,680 --> 00:03:23,759
tous les détails

47
00:03:23,879 --> 00:03:27,199
comment faire passer clandestinement les Dachu
des armes à Cangbei.

48
00:03:27,639 --> 00:03:30,639
Il existe également des enregistrements de Cangbei.
pots-de-vin au marquis Muyang,

49
00:03:30,639 --> 00:03:32,879
y compris les titres de propriété,
propriétés, chevaux,

50
00:03:33,039 --> 00:03:36,080
et un registre retraçant le flux
de tous les fonds illicites.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,256
La preuve est irréfutable.

52
00:03:47,639 --> 00:03:49,159
Vos Majestés,

53
00:03:49,919 --> 00:03:51,800
peu importe les preuves qu'il y a dans cette boîte,

54
00:03:52,080 --> 00:03:55,080
Je te prie de m'accorder
une chance de prouver mon innocence.

55
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
Puisque les deux côtés
présenter des récits contradictoires,

56
00:03:59,680 --> 00:04:02,159
et les preuves ont été
présenté devant le trône,

57
00:04:02,280 --> 00:04:05,039
la vérité peut être révélée
à l'examen.

58
00:04:05,639 --> 00:04:07,439
Le duc parle avec sagesse.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,159
Marquis Muyang, restez calme.

60
00:04:10,599 --> 00:04:13,552
Leurs Majestés sont sages et perspicaces
et rendra un jugement équitable.

61
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Si le marquis Muyang est vraiment innocent,

62
00:04:16,160 --> 00:04:19,120
Je demande à présider cette affaire

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
pour rétablir la justice pour le marquis Muyang.

64
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Vos Majestés,

65
00:04:29,199 --> 00:04:32,360
J'ai encore une affaire à signaler,
car il revêt une importance nationale.

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,639
Et le marquis Muyang
est également un personnage clé à cet égard.

67
00:04:41,680 --> 00:04:42,639
Il y a huit ans,

68
00:04:44,839 --> 00:04:46,864
dans la cavalerie Heiyun
cas de rébellion présumée,

69
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
le juge qui présidait était le marquis Muyang.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,439
Son enquête terminée

71
00:04:51,879 --> 00:04:55,040
que la cavalerie Heiyun a mobilisé
sans édit et trahison complotée.

72
00:04:55,800 --> 00:04:59,439
Mais toutes les soi-disant dépêches,
lettres secrètes et preuves

73
00:04:59,879 --> 00:05:02,319
ont été fabriqués par le marquis Muyang.

74
00:05:02,439 --> 00:05:04,639
Il a été torturé pour obtenir des aveux
et piégé des fonctionnaires fidèles.

75
00:05:04,759 --> 00:05:05,959
Une absurdité totale !

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,920
Votre Majesté, pour tous les cas
J'ai géré à l'époque,

77
00:05:12,920 --> 00:05:16,240
chacun d'entre eux
était étayée par des preuves irréfutables.

78
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
Cette affaire est d’une grave importance.

79
00:05:20,279 --> 00:05:21,560
C'est scellé pour huit ans.

80
00:05:21,879 --> 00:05:24,600
Princesse Ding, vous accusez
un fonctionnaire clé du tribunal.

81
00:05:24,879 --> 00:05:26,160
Avez-vous des preuves solides ?

82
00:05:35,439 --> 00:05:36,279
Je fais.

83
00:05:53,079 --> 00:05:54,639
C'est l'édit du défunt empereur.

84
00:05:59,279 --> 00:06:00,560
L'édit ordonne clairement

85
00:06:00,920 --> 00:06:03,279
feu le prince Ding, Mo Xiuwen,
pour diriger la cavalerie Heiyun

86
00:06:03,279 --> 00:06:05,008
à la capitale pour protéger le trône.

87
00:06:05,959 --> 00:06:08,319
Il porte le nom du défunt empereur
écriture et sceau authentiques.

88
00:06:08,800 --> 00:06:11,279
Une simple comparaison
révélera son authenticité.

89
00:06:18,639 --> 00:06:19,439
Attendez.

90
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
Puisque c'est la racine du désastre,
il faut le détruire.

91
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
Vos Majestés,

92
00:06:43,639 --> 00:06:45,639
Je peux risquer ma vie sur la garantie

93
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
que c'est bien
l'édit du défunt empereur.

94
00:07:04,279 --> 00:07:05,079
Prince Ding.

95
00:07:44,959 --> 00:07:47,879
Zhou Jing, qu'as-tu à dire d'autre ?

96
00:07:51,632 --> 00:07:53,456
(édit)

97
00:07:57,879 --> 00:08:00,920
Moi, Mo Xiuyao, je fais une pétition
avec des larmes de sang

98
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
interroger d'abord le marquis Muyang

99
00:08:03,920 --> 00:08:07,399
pour ses crimes de collusion avec Cangbei
et le trafic d'armes.

100
00:08:08,319 --> 00:08:09,120
Deuxièmement,

101
00:08:10,519 --> 00:08:12,600
rouvrir le dossier
de feu le prince Ding Mo Xiuwen,

102
00:08:13,439 --> 00:08:15,439
qui a subi une grave injustice.

103
00:08:16,959 --> 00:08:17,759
Troisièmement,

104
00:08:18,439 --> 00:08:20,959
pour effacer les trente mille
Noms des âmes fidèles de la cavalerie Heiyun

105
00:08:22,079 --> 00:08:24,399
et révèle la vérité
de leur mort pour la nation.

106
00:08:27,279 --> 00:08:29,759
J'en supplie Vos Majestés

107
00:08:31,079 --> 00:08:31,920
pour faire droit à ma requête.

108
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
J'implore Vos Majestés

109
00:08:39,440 --> 00:08:40,688
d'accéder à sa requête.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,759
- Nous appuyons la motion.
- Nous appuyons la motion.

111
00:08:59,000 --> 00:08:59,799
Accordé.

112
00:09:22,320 --> 00:09:28,944
(Porte Danque)

113
00:09:37,840 --> 00:09:38,639
Qu'est-ce qui ne va pas, Li ?

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Pour voir Gu Zheng,

115
00:09:43,039 --> 00:09:44,840
J'ai avalé l'épingle à cheveux de Han Mingxi.

116
00:09:46,039 --> 00:09:48,480
C'est bien. J'ai déjà fait vomir.

117
00:09:52,480 --> 00:09:53,519
Vous dites que c'est bien ?

118
00:09:54,039 --> 00:09:55,240
Allons chercher un médecin.

119
00:09:59,824 --> 00:10:03,920
(Pavillon Tuisi)

120
00:10:31,440 --> 00:10:32,799
Pourquoi fait-il plus chaud qu'hier ?

121
00:10:41,159 --> 00:10:41,960
Li,

122
00:10:43,919 --> 00:10:46,399
Je suis désolé. C'était ma négligence.

123
00:10:47,679 --> 00:10:48,519
Yao,

124
00:10:51,039 --> 00:10:52,440
Je veux te dire,

125
00:10:55,399 --> 00:10:58,720
J'ai l'édit
de la douairière Consort Qin.

126
00:10:59,679 --> 00:11:02,799
Ne parle pas maintenant.
Tu es pire qu'hier.

127
00:11:03,279 --> 00:11:05,200
On parlera quand tu iras mieux, d'accord ?

128
00:11:06,559 --> 00:11:07,679
Reposez-vous bien pour l'instant.

129
00:11:34,919 --> 00:11:36,200
J'entrerai dans le palais aujourd'hui.

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,519
Ma femme a encore de la fièvre.
Prenez bien soin d'elle.

131
00:11:38,679 --> 00:11:41,039
Demandez au médecin
vérifiez-la à nouveau plus tard.

132
00:11:41,919 --> 00:11:42,720
Oui.

133
00:12:08,919 --> 00:12:09,720
Qingshuang.

134
00:12:11,639 --> 00:12:12,879
Qingshuang, qu'est-ce qui ne va pas ?

135
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

136
00:12:18,919 --> 00:12:22,039
Ma Dame, j'ai peur.

137
00:12:23,720 --> 00:12:27,000
N'aie pas peur, Qingshuang.
Nous sommes tous les deux sortis de prison.

138
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
Nous sommes de retour au manoir du prince Ding.

139
00:12:31,279 --> 00:12:34,799
J'ai peur que nous soyons chassés.

140
00:12:41,000 --> 00:12:42,919
Mais nous devons encore lui dire.

141
00:12:45,039 --> 00:12:47,240
Nous sommes ceux
qui voulait découvrir cette vérité.

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
Nous ne devrions donc avoir aucune dissimulation.

143
00:12:51,240 --> 00:12:54,120
Mais si on ne lui dit pas,
il ne le saura pas.

144
00:12:57,080 --> 00:13:00,879
La vérité est la vérité.
Cela ne peut pas être caché.

145
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
Peu importe le résultat,

146
00:13:27,039 --> 00:13:28,840
nous devons le supporter.

147
00:13:30,039 --> 00:13:33,720
N'avons-nous pas décidé cela
quand nous sommes descendus de la montagne ?

148
00:13:34,720 --> 00:13:38,559
Mais j'aime le manoir du prince Ding.

149
00:13:40,480 --> 00:13:41,559
Je l'aime aussi.

150
00:13:43,480 --> 00:13:45,039
J'aime aussi Son Altesse.

151
00:13:47,879 --> 00:13:49,799
Pouvons-nous lui dire un peu plus tard ?

152
00:13:50,639 --> 00:13:52,399
Eh bien, il est très occupé.

153
00:13:52,600 --> 00:13:54,159
Il est parti à l'aube.

154
00:13:55,120 --> 00:13:56,799
Attendons que cette affaire soit terminée.

155
00:13:57,679 --> 00:13:59,720
Disons-lui
après que tout soit fini, d'accord ?

156
00:14:04,000 --> 00:14:07,759
Bien. Nous attendrons
jusqu'à ce que tout soit fini.

157
00:14:19,408 --> 00:14:22,448
(Sérénité printanière)

158
00:14:33,879 --> 00:14:36,559
Maître, s'il vous plaît, posez le pot de fleurs.

159
00:14:36,559 --> 00:14:38,600
Cela fait trois jours.
Vous n'avez pas mal aux bras ?

160
00:14:38,879 --> 00:14:40,200
(Qingfu)
Ne me dérange pas.

161
00:14:42,840 --> 00:14:44,759
Maître, regardez-vous.

162
00:14:44,960 --> 00:14:46,879
Maintenant tu négliges tout
et ne rentre pas chez toi.

163
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
N'êtes-vous pas assez sincère ?

164
00:14:48,320 --> 00:14:50,559
Je pense que cette personne de Cangbei
c'est juste pour jouer avec toi.

165
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
Ne dis pas de bêtises.

166
00:14:54,159 --> 00:14:55,360
Tu sais à quoi elle ressemble ?

167
00:14:58,720 --> 00:14:59,600
Ce qui s'est passé?

168
00:14:59,679 --> 00:15:01,639
Il semble que ce soit le cas
cette princesse de Cangbei.

169
00:15:01,840 --> 00:15:03,039
Comment est-elle morte ?

170
00:15:03,799 --> 00:15:05,320
Pas étonnant qu’il y ait eu un couvre-feu plus tôt.

171
00:15:06,639 --> 00:15:07,679
Quel dommage.

172
00:15:09,679 --> 00:15:11,240
Qui est-ce dans le chariot des prisonniers ?

173
00:15:11,840 --> 00:15:13,488
On dirait une autre personne de Cangbei.

174
00:15:14,600 --> 00:15:16,399
La princesse est morte ici à Dachu.

175
00:15:16,639 --> 00:15:17,919
Allons-nous à nouveau faire la guerre ?

176
00:15:17,919 --> 00:15:20,639
J'espère que non. Mon fils est à Suixue Pass.

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Ils ont tué leur propre princesse ?

178
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
Qui sait ?

179
00:15:25,799 --> 00:15:27,519
Écoute, que se passe-t-il ?

180
00:15:27,840 --> 00:15:29,480
N'est-ce pas la délégation Cangbei ?

181
00:15:30,759 --> 00:15:31,879
On dirait que c'est le cas.

182
00:15:35,399 --> 00:15:38,200
- Maître, est-ce que quelque chose aurait pu arriver
- Que s'est-il passé ?

183
00:15:38,440 --> 00:15:40,879
à ton ami de Cangbei,
c'est pour ça qu'elle n'a pas pu venir ?

184
00:15:42,879 --> 00:15:45,080
Je disais juste des bêtises. Ignore-moi.

185
00:15:47,679 --> 00:15:48,480
Attendez-la ici.

186
00:15:48,480 --> 00:15:49,279
Moi?

187
00:16:07,240 --> 00:16:08,679
Qingyu, tu vas bien ?

188
00:16:09,879 --> 00:16:11,679
- Je vais bien.
- Dieu merci.

189
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
Asseyez-vous et reposez-vous un peu.

190
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
Attendez ici. Je vais chercher tes médicaments.

191
00:16:17,039 --> 00:16:18,080
Alors vas-y doucement.

192
00:16:21,799 --> 00:16:24,240
Les arrangements funéraires de Tao sont-ils terminés ?

193
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Jin s'en est occupé,
et Mme Wen y est également allée.

194
00:16:31,600 --> 00:16:33,399
Votre corps n'a pas encore complètement récupéré.

195
00:16:33,559 --> 00:16:36,919
Le médecin a dit que vous deviez avoir
un régime liquide pendant 20 jours pour récupérer.

196
00:16:38,879 --> 00:16:39,679
Prenez vos médicaments.

197
00:16:44,399 --> 00:16:45,320
Plus trop amer ?

198
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
C'est très amer.

199
00:16:56,159 --> 00:16:57,000
Des bonbons à l'osmanthus ?

200
00:16:58,039 --> 00:16:58,840
Est-ce doux ?

201
00:17:11,000 --> 00:17:13,240
Vous êtes allé au tribunal aujourd'hui ?

202
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
Qu'arrivera-t-il au marquis Muyang ?

203
00:17:19,200 --> 00:17:22,079
Un procès conjoint de trois parquets judiciaires.
Gongshu Yang est également de retour.

204
00:17:22,200 --> 00:17:24,559
L'affaire des armes Huaixi
a fait l'objet d'une enquête approfondie.

205
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Combiné avec celui de Qin Cang, celui de Zheng Zuoshi

206
00:17:27,319 --> 00:17:28,839
et les témoignages de Chen Longxiang

207
00:17:29,200 --> 00:17:30,559
et l'édit du défunt empereur,

208
00:17:31,440 --> 00:17:32,839
il n’y a pas de place pour un renversement.

209
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
Il a été envoyé dans le couloir de la mort.

210
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
Et qu'en est-il de Su Zuidie ?

211
00:17:36,839 --> 00:17:38,680
La délégation de Cangbei est-elle partie ?

212
00:17:38,839 --> 00:17:39,920
Ils sont partis ce matin.

213
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Arrêtez d'y penser.

214
00:17:42,839 --> 00:17:44,039
Votre corps est faible.

215
00:17:44,319 --> 00:17:46,000
Concentre-toi sur ta récupération, d'accord ?

216
00:17:51,200 --> 00:17:54,599
Comme je vous l'ai déjà dit,
Mo Jingli est peut-être encore en vie.

217
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
je soupçonne

218
00:17:56,559 --> 00:18:00,079
que l'assassinat de Su Zuidie
de la princesse Lingyun lui est lié.

219
00:18:02,319 --> 00:18:05,039
Mo Jingli et Su Zuidie
sont tous deux originaires du Palais de l'Est.

220
00:18:05,839 --> 00:18:08,079
Avec la mort de la princesse Lingyun à Dachu,

221
00:18:08,920 --> 00:18:12,200
si la guerre éclate,
ils peuvent en récolter les bénéfices.

222
00:18:12,640 --> 00:18:15,839
Mais l'impératrice douairière
n'enquêtera pas sur cette affaire.

223
00:18:16,319 --> 00:18:19,799
Elle appelle cela une affaire interne à Cangbei
et nous interdit d'enquêter.

224
00:18:21,359 --> 00:18:23,480
Il ne lâchera pas ça si facilement.

225
00:18:24,119 --> 00:18:27,319
Au pire, il attend juste son heure
et des schémas de traçage.

226
00:18:28,440 --> 00:18:31,079
Dachu existe depuis un siècle,
régnant sur de vastes terres.

227
00:18:31,480 --> 00:18:34,799
Ceux qui espèrent secrètement sa chute
ne sont pas seulement Mo Jingli seul.

228
00:18:35,359 --> 00:18:38,000
C'est simplement une question
de répondre à la menace par la force.

229
00:18:39,400 --> 00:18:42,839
Écoutez-vous. Quel bel esprit !

230
00:18:44,279 --> 00:18:45,079
Est-ce que tu me taquines ?

231
00:18:45,920 --> 00:18:46,720
Je n'ose pas.

232
00:18:49,480 --> 00:18:50,279
Qu'est-ce que c'est ça?

233
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
C'est la princesse Lingyun.

234
00:18:57,720 --> 00:18:58,559
Tu as dessiné ça ?

235
00:19:00,640 --> 00:19:04,119
Cette princesse était simple,
courageux et bon cœur.

236
00:19:04,839 --> 00:19:08,519
Sans cet incident, peut-être
nous aurions pu devenir amis.

237
00:19:12,759 --> 00:19:13,559
Votre Altesse.

238
00:19:17,759 --> 00:19:18,880
Maître Feng est là.

239
00:19:32,920 --> 00:19:35,279
Mo Lao'er, tu dois m'aider.

240
00:19:35,559 --> 00:19:36,359
Qu'est-ce qui ne va pas?

241
00:19:36,759 --> 00:19:39,640
Il s'agit de mon ami de Cangbei.
Nous avions convenu de nous rencontrer.

242
00:19:39,640 --> 00:19:41,759
Mais ça fait des jours,
et elle n'est toujours pas venue.

243
00:19:42,240 --> 00:19:44,240
J'ai fouillé toutes les auberges de la capitale,

244
00:19:44,720 --> 00:19:46,079
mais il n'y a aucune nouvelle d'elle.

245
00:19:46,759 --> 00:19:47,720
Même toi, tu ne la trouves pas ?

246
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Peut-être qu'elle avait des affaires urgentes
et avons quitté notre capitale plus tôt.

247
00:19:52,559 --> 00:19:53,519
Ce n’est pas possible.

248
00:19:55,599 --> 00:19:57,279
Elle savait déjà ce que je ressentais.

249
00:19:57,599 --> 00:19:59,119
Nous étions sur le point de le préciser.

250
00:19:59,359 --> 00:20:00,759
Depuis que nous avons convenu de nous rencontrer,

251
00:20:00,759 --> 00:20:02,319
elle ne le manquerait pas sans raison.

252
00:20:03,240 --> 00:20:06,440
Je crains que peut-être
elle a eu une sorte d'accident

253
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
ou rencontré un danger,

254
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
donc elle ne pouvait pas se présenter.

255
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
Je me souviens que tu as dit qu'elle venait de Cangbei.

256
00:20:14,240 --> 00:20:15,759
Est-elle venue avec la délégation ?

257
00:20:16,160 --> 00:20:18,920
Leur princesse est morte.
Peut-être qu'elle a été obligée de partir avec eux.

258
00:20:19,319 --> 00:20:20,759
C'est juste une marchande.

259
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Elle m'a explicitement dit que ce voyage
notre capitale était d'acheter des marchandises.

260
00:20:26,039 --> 00:20:27,920
La ville était sous
inspection stricte plus tôt.

261
00:20:27,920 --> 00:20:31,680
Tous les habitants de Cangbei ont été convoqués
à la préfecture pour vous inscrire.

262
00:20:32,599 --> 00:20:35,200
Je me souviens qu'outre la délégation,
il n'y en avait que cinq,

263
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
trois hommes et deux femmes.

264
00:20:37,359 --> 00:20:39,720
Tous âgés de quarante à cinquante ans

265
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
et liés aux commerçants de la capitale.

266
00:20:47,359 --> 00:20:50,319
Le jour de l'arrivée de la délégation de Cangbei,
elle est venue à la tour Qingfeng Mingyue.

267
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Quand la princesse Lingyun est morte,

268
00:20:54,519 --> 00:20:55,880
elle a disparu sans laisser de trace.

269
00:20:58,640 --> 00:21:02,519
Une coïncidence.
Ce doit être une coïncidence, non ?

270
00:21:02,839 --> 00:21:03,759
Quel-est son nom?

271
00:21:05,160 --> 00:21:06,079
Son nom est Yun Ling.

272
00:21:09,039 --> 00:21:09,920
Yun Ling ?

273
00:21:14,640 --> 00:21:15,519
Lingyun.

274
00:21:28,559 --> 00:21:29,480
Attends-moi un instant.

275
00:21:35,079 --> 00:21:35,880
Lingyun ?

276
00:21:55,759 --> 00:21:59,519
C'est la floraison aux écailles d'or
vous avez mentionné aimer dans votre lettre.

277
00:22:00,559 --> 00:22:02,839
(Quand tu reviens à Cangbei,
je vais en préparer)

278
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
(à vous de reprendre.)

279
00:22:04,440 --> 00:22:05,880
(Vous êtes tellement attentionné.)

280
00:22:09,759 --> 00:22:13,640
(Ma bien-aimée est toujours évasive.)

281
00:22:14,608 --> 00:22:17,200
(Peut-être quand tu sauras
ce qu'elle cache,)

282
00:22:17,599 --> 00:22:18,920
(tu vas changer d'avis.)

283
00:22:19,640 --> 00:22:20,440
Je ne le ferai pas.

284
00:22:22,400 --> 00:22:24,319
Bien. Vous ne le ferez pas.

285
00:22:27,319 --> 00:22:28,880
(Qu'est-ce que tu as dans la main alors ?)

286
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
(Quelque chose que j'ai sculpté pour m'amuser.)

287
00:22:30,440 --> 00:22:32,720
(L'os d'une bête d'exorcisme.
Cela teste la fortune.)

288
00:22:33,279 --> 00:22:34,079
(Comment tester ?)

289
00:22:34,960 --> 00:22:35,920
C'est très simple.

290
00:22:36,119 --> 00:22:38,279
Jetez-le et voyez quel côté est tourné vers le haut.

291
00:22:38,759 --> 00:22:39,559
Laissez-moi tester le vôtre.

292
00:22:40,319 --> 00:22:41,160
Puéril.

293
00:22:41,359 --> 00:22:42,319
Essayez-le.

294
00:22:45,000 --> 00:22:45,799
Souffle dessus.

295
00:22:52,368 --> 00:22:53,279
(De bon augure)

296
00:22:53,279 --> 00:22:54,079
De bon augure.

297
00:22:55,000 --> 00:22:57,079
Passeur! Passeur!

298
00:22:58,039 --> 00:23:00,279
Est-ce qu'un groupe de Cangbei
traverser la rivière ici ?

299
00:23:00,519 --> 00:23:01,319
Ils viennent de partir.

300
00:23:01,960 --> 00:23:04,640
Ecoute, ils sont sur ce gros bateau
au loin.

301
00:23:19,839 --> 00:23:22,319
(Maintenant, testons votre fortune de mariage.)

302
00:23:23,039 --> 00:23:24,640
(Voyez si vous pouvez trouver une bonne correspondance)

303
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
(lors de ce voyage à Dachu.)

304
00:23:30,096 --> 00:23:31,400
(De bon augure)

305
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
De nouveau de bon augure ?

306
00:23:33,559 --> 00:23:36,240
Il semble que votre partenaire prévu soit là.

307
00:23:38,559 --> 00:23:41,440
(Vous et ce jeton partagez un destin.
Prenez-le comme cadeau.)

308
00:23:42,160 --> 00:23:44,079
(Très bien. Merci.)

309
00:23:48,319 --> 00:23:49,319
(J'ai une sœur.)

310
00:23:50,039 --> 00:23:52,440
Son tempérament est semblable au mien,
et son apparence aussi.

311
00:23:54,039 --> 00:23:56,799
Je vais vous laisser vous rencontrer
dans sept jours, à l'heure Shen.

312
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
Sous le vieil orme
par le Temple de Confucius,

313
00:24:00,759 --> 00:24:04,039
Je t'attendrai là-bas avec
la floraison aux écailles dorées.

314
00:24:05,920 --> 00:24:06,799
C'est un accord.

315
00:24:07,799 --> 00:24:08,680
(Absolument.)

316
00:24:13,759 --> 00:24:14,559
Lingyun !

317
00:24:17,319 --> 00:24:18,720
La floraison aux écailles dorées a fleuri.

318
00:24:20,359 --> 00:24:21,759
Pouvez-vous le voir ?

319
00:25:26,000 --> 00:25:27,319
Pourquoi bois-tu seul ?

320
00:25:30,559 --> 00:25:31,599
Je te rejoindrai.

321
00:25:36,720 --> 00:25:38,039
Même le vin le plus amer

322
00:25:40,160 --> 00:25:41,880
laisse une pointe de douceur.

323
00:25:45,160 --> 00:25:48,319
Mais si vous renversez accidentellement le vin,
et il s'infiltre dans le sol,

324
00:25:50,200 --> 00:25:52,240
vous ne pourrez jamais ramener son riche arôme.

325
00:26:15,960 --> 00:26:17,519
Qui a tué Lingyun ?

326
00:26:18,559 --> 00:26:21,279
Sa femme de chambre personnelle, Su Zuidie.

327
00:26:22,079 --> 00:26:23,480
Su Zuidie ?

328
00:26:26,359 --> 00:26:28,039
N'est-ce pas une vieille connaissance à vous ?

329
00:26:31,160 --> 00:26:32,039
Pourquoi?

330
00:26:35,079 --> 00:26:37,359
Pour semer la discorde
entre Dachu et Cangbei.

331
00:26:52,920 --> 00:26:54,279
Les gens de Cangbei ont dit

332
00:26:55,279 --> 00:26:58,400
que cet article
n'appartenait pas à la princesse Lingyun.

333
00:26:58,559 --> 00:26:59,880
Je l'ai reconnu quand je l'ai vu.

334
00:27:00,400 --> 00:27:01,319
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

335
00:27:05,424 --> 00:27:09,104
(De bon augure)

336
00:27:10,960 --> 00:27:11,920
C'est le mien.

337
00:27:14,920 --> 00:27:16,119
Je le lui ai donné.

338
00:27:22,119 --> 00:27:24,519
Dis-moi, si j'avais bien fait
lis sa fortune alors,

339
00:27:26,160 --> 00:27:28,279
aurait-elle été épargnée par cette tragédie ?

340
00:27:40,496 --> 00:27:42,672
(De bon augure)

341
00:27:48,048 --> 00:27:51,088
(Relais de poste de Qingtang)

342
00:28:41,839 --> 00:28:44,640
Il fait presque complètement noir.
On ne part pas encore ?

343
00:28:45,200 --> 00:28:47,119
Je suis presque épuisé par
les moustiques.

344
00:28:49,559 --> 00:28:50,920
Éventez-la pour moi.

345
00:28:57,480 --> 00:29:01,039
Votre Altesse, peut-être
Je devrais d'abord t'escorter ?

346
00:29:05,279 --> 00:29:08,000
Oublie ça. Nous avons été
lui tenir compagnie toute la journée.

347
00:29:08,319 --> 00:29:10,200
Je veux voir si ce pêcheur

348
00:29:10,200 --> 00:29:11,559
peut tout attraper aujourd'hui.

349
00:29:14,359 --> 00:29:16,559
Votre Altesse, vous ne le savez peut-être pas.

350
00:29:16,880 --> 00:29:19,519
Mais depuis que Son Altesse
les jambes ont été blessées,

351
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
la pêche a été
son seul passe-temps restant.

352
00:29:22,799 --> 00:29:25,920
Et la vérité est que
J'ai demandé à des gens de sélectionner soigneusement

353
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
ces poissons dans l'étang du manoir.

354
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Ce sont des poissons stupides
qui mord à n'importe quel appât.

355
00:29:31,119 --> 00:29:33,440
Mais ces poissons sauvages sont intelligents.

356
00:29:33,519 --> 00:29:36,200
Je pense qu'avec les compétences de Son Altesse,

357
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
il n'en attraperait pas même à l'aube.

358
00:29:43,920 --> 00:29:44,799
- Ça a mordu ?
- Ça a mordu ?

359
00:29:58,599 --> 00:30:01,039
De quel genre de poisson s'agit-il ?
C'est plutôt joli.

360
00:30:02,599 --> 00:30:03,720
Compte tenu de sa queue brillante,

361
00:30:04,440 --> 00:30:07,519
ça devrait être immature
poisson à queue argentée.

362
00:30:08,160 --> 00:30:09,079
Un poisson à queue argentée ?

363
00:30:10,720 --> 00:30:12,559
N'est-ce pas le poisson le plus cher
sur le marché ?

364
00:30:12,640 --> 00:30:14,920
Les familles aisées de la capitale
se battrait pour eux.

365
00:30:15,440 --> 00:30:17,319
En fait, tu en as attrapé un
avec un seul casting ?

366
00:30:17,319 --> 00:30:18,559
Votre Altesse est vraiment incroyable !

367
00:30:21,559 --> 00:30:22,920
Ramenons-le à la maison,

368
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
élevez-le bien et attendez qu'il grandisse.

369
00:30:25,119 --> 00:30:27,319
Pas besoin d'attendre. je reviendrai demain

370
00:30:27,759 --> 00:30:28,920
et achète-en un plus gros pour toi.

371
00:30:34,039 --> 00:30:34,839
Super.

372
00:30:42,079 --> 00:30:42,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

373
00:30:44,359 --> 00:30:45,160
C'est tellement irritant.

374
00:30:49,559 --> 00:30:50,359
Où?

375
00:30:57,440 --> 00:30:58,759
C'est une graine de gratonne.

376
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
Il y en a partout sur la montagne.

377
00:31:08,559 --> 00:31:10,119
Pourquoi as-tu les cheveux blancs ?

378
00:31:14,960 --> 00:31:16,200
Cela existe dans ma famille.

379
00:31:17,400 --> 00:31:20,640
Quand mon frère était jeune,
le stress rendrait ses cheveux blancs.

380
00:31:21,240 --> 00:31:22,319
Mon père l’était encore plus.

381
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
A quarante ans, ses cheveux
était déjà complètement gris.

382
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Les livres médicaux
appelons cela un vieillissement prématuré.

383
00:31:29,519 --> 00:31:31,839
Tu devrais manger plus de riz noir
et graines de sésame noir.

384
00:31:32,640 --> 00:31:36,039
Médecin Oui, c'est
une condition héréditaire.

385
00:31:36,559 --> 00:31:37,440
On ne peut pas guérir.

386
00:31:39,119 --> 00:31:40,799
Alors, puis-je te teindre les cheveux pour toi ?

387
00:31:42,440 --> 00:31:43,599
Pourquoi devrions-nous teindre mes cheveux ?

388
00:31:45,400 --> 00:31:48,039
Trouvez-vous mes cheveux blancs moches
et je n'aime pas ça ?

389
00:31:49,160 --> 00:31:52,559
Non, ce n'est pas moche.

390
00:31:56,279 --> 00:31:57,839
Alors pourquoi tu ne me regardes pas ?

391
00:32:08,119 --> 00:32:10,960
Vos Altesses, la voiture est prête.

392
00:32:16,559 --> 00:32:19,359
Il se fait tard. Rentrons à la maison
après avoir fini la viande rôtie.

393
00:32:30,736 --> 00:32:32,400
(Boutique Shende)

394
00:32:55,568 --> 00:32:58,448
(Pavillon Tuisi)

395
00:33:01,599 --> 00:33:03,000
Senior, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

396
00:33:05,599 --> 00:33:07,720
J'ai attrapé froid et je ne peux pas avoir froid.

397
00:33:10,319 --> 00:33:11,248
Où est le prince Ding ?

398
00:33:12,119 --> 00:33:13,039
Il est allé au bureau.

399
00:33:15,000 --> 00:33:16,559
Le marquis Muyang est déjà en prison.

400
00:33:16,640 --> 00:33:17,759
Pourquoi est-il toujours aussi occupé ?

401
00:33:19,079 --> 00:33:21,759
L'affaire du marquis Muyang
implique de nombreux responsables.

402
00:33:22,160 --> 00:33:26,160
L'impératrice douairière l'a mis,
Murong Shen et Gongshu Yang dessus.

403
00:33:28,440 --> 00:33:31,640
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
Avez-vous compris quoi faire ?

404
00:33:35,200 --> 00:33:39,000
Une étude plus approfondie de l'édit signifie
davantage de personnes seront impliquées.

405
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
S'ils découvrent pour ta mère,

406
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
comment vas-tu gérer
dans ce manoir après ?

407
00:33:43,839 --> 00:33:45,160
Et comment Mo Xiuyao va-t-il vous traiter ?

408
00:33:48,359 --> 00:33:50,200
La situation est effectivement compliquée.

409
00:33:51,160 --> 00:33:53,119
Être capable de réaliser
ma promesse à Mo Xiuwen

410
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
est déjà le plus grand confort.

411
00:33:56,880 --> 00:33:57,920
Quant à Yao,

412
00:33:58,359 --> 00:34:01,400
je trouverai un moment approprié
pour tout lui expliquer.

413
00:34:02,759 --> 00:34:05,759
Ne vous inquiétez pas, senior. Yao m'a promis

414
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
que peu importe ce qui arrive,
il ne m'abandonnera jamais

415
00:34:10,000 --> 00:34:11,519
ou laisse-moi tranquille.

416
00:34:12,360 --> 00:34:13,239
Je le crois.

417
00:34:19,800 --> 00:34:22,519
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?
Tu as l'air si sexy.

418
00:34:23,119 --> 00:34:23,920
C'est bien.

419
00:34:25,920 --> 00:34:26,800
Enlève-le.

420
00:34:28,320 --> 00:34:29,079
Qui a fait ça ?

421
00:34:33,880 --> 00:34:37,199
Cela ressemble à une égratignure.

422
00:34:39,840 --> 00:34:40,760
J'ai deviné, n'est-ce pas ?

423
00:34:41,920 --> 00:34:43,840
C'est une marque d'ongle de Dame Yusheng ?

424
00:34:47,800 --> 00:34:51,159
Je vais parler. Je vais parler, d'accord ?

425
00:34:54,360 --> 00:34:57,800
Yusheng est tout simplement trop déraisonnable.

426
00:34:58,440 --> 00:35:00,960
Elle a un ami proche juré
qui est un joueur de guqin.

427
00:35:01,239 --> 00:35:02,960
Ils ont tous les deux à peu près le même âge.

428
00:35:03,120 --> 00:35:05,599
Ils sont souvent ensemble.
jouer du guqin et danser.

429
00:35:06,000 --> 00:35:09,360
Un jour, j'ai vu une nouvelle robe d'homme
dans sa chambre.

430
00:35:09,519 --> 00:35:11,920
Je pensais que c'était fait pour moi,
alors je l'ai mis.

431
00:35:11,920 --> 00:35:13,639
Et elle s'est énervée.

432
00:35:14,920 --> 00:35:16,960
La robe a été confectionnée
pour ce joueur de guqin, n'est-ce pas ?

433
00:35:17,679 --> 00:35:18,800
Pour qui d’autre cela pourrait-il être ?

434
00:35:19,320 --> 00:35:20,800
As-tu perdu ton sang-froid avec elle ?

435
00:35:21,800 --> 00:35:25,239
Je ne l'ai pas fait. J'ai essayé de raisonner
avec elle gentiment.

436
00:35:25,519 --> 00:35:27,679
Je lui ai dit que la robe
me va très bien

437
00:35:27,679 --> 00:35:29,320
et lui a proposé de lui donner de l'argent,

438
00:35:29,320 --> 00:35:31,719
pour qu'elle puisse acheter du tissu
pour lui en faire un nouveau.

439
00:35:31,760 --> 00:35:32,599
Elle n'était pas d'accord.

440
00:35:32,880 --> 00:35:35,559
Puis j'ai proposé d'acheter sa liberté,

441
00:35:35,559 --> 00:35:37,400
pour qu'elle et cet homme puissent être ensemble

442
00:35:37,440 --> 00:35:38,719
et parcourez le royaume ensemble.

443
00:35:38,719 --> 00:35:40,360
Ce serait considéré comme un bon match.

444
00:35:40,599 --> 00:35:41,960
Mais elle est devenue folle tout à coup,

445
00:35:42,079 --> 00:35:44,000
il m'a couru dessus, m'a griffé et m'a mordu.

446
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Regardez, regardez cette égratignure.

447
00:35:46,599 --> 00:35:48,440
Et mon poignet. Elle l'a mordu jusqu'à ce qu'il saigne.

448
00:35:49,039 --> 00:35:51,960
Elle a été dure avec moi.
C'est une folle.

449
00:35:53,159 --> 00:35:55,000
Tellement stupide.

450
00:35:55,519 --> 00:35:57,360
Elle n'est pas stupide mais folle.

451
00:35:57,679 --> 00:35:58,800
Vous êtes stupide.

452
00:36:02,000 --> 00:36:04,360
Vous pouvez réciter l'escrime
et tactiques militaires par cœur,

453
00:36:04,639 --> 00:36:06,920
mais tu n'as aucune idée
sur le cœur d'une femme.

454
00:36:10,039 --> 00:36:12,119
Suis-je stupide ?

455
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Où est votre senior Li ?

456
00:36:26,159 --> 00:36:27,000
Il est parti.

457
00:36:27,559 --> 00:36:29,000
Il ne reste pas dîner ?

458
00:36:29,039 --> 00:36:31,320
J'ai commandé la cuisine
pour préparer de nombreux plats.

459
00:36:31,880 --> 00:36:33,239
Il n'est pas d'humeur à manger.

460
00:36:33,760 --> 00:36:34,559
Pourquoi?

461
00:36:34,880 --> 00:36:35,960
Il est tombé amoureux.

462
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Ici, prends d'abord quelques collations.

463
00:36:40,599 --> 00:36:42,213
Il est cinq heures chacun, ma dame.

464
00:36:44,880 --> 00:36:46,128
(Pavillon Xiangqi)
Il y a de nouveaux styles. Regardez-le.

465
00:36:47,880 --> 00:36:48,679
Maître.

466
00:37:03,239 --> 00:37:04,039
Maître Li,

467
00:37:04,679 --> 00:37:07,559
Dame Yusheng est allée à Xihua
pour une représentation. Elle ne te l'a pas dit ?

468
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
Ce joueur de guqin y est aussi allé ?

469
00:37:09,599 --> 00:37:12,119
Bien sûr, ils sont allés ensemble.

470
00:37:22,960 --> 00:37:23,840
Maître Mingxi ?

471
00:37:24,519 --> 00:37:26,760
Quoi? Ça fait si longtemps
que tu ne me reconnais pas ?

472
00:37:27,960 --> 00:37:28,800
Où est mon frère ?

473
00:37:30,199 --> 00:37:32,559
Maître Mingxi, Maître Mingyue
est actuellement indisponible.

474
00:37:32,559 --> 00:37:34,320
Laisse-moi t'emmener
dans le couloir latéral pour attendre.

475
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
Pourquoi ne puis-je pas voir mon propre frère ?

476
00:37:38,079 --> 00:37:40,760
J'ai failli à mon devoir.
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Altesse.

477
00:37:41,079 --> 00:37:42,000
Qui est à l’intérieur ?

478
00:37:42,920 --> 00:37:44,159
Cette sorcière est de retour ?

479
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Maître Mingxi,

480
00:37:46,320 --> 00:37:47,599
le chef de famille est à l’intérieur.

481
00:37:47,760 --> 00:37:50,719
Mon père est mort il y a longtemps.
Qui est mon chef de famille ?

482
00:37:59,119 --> 00:38:00,599
Tu pensais que je ne savais pas ?

483
00:38:02,599 --> 00:38:05,119
Toi et le prince Ding
partager un lien d’enfance.

484
00:38:06,320 --> 00:38:08,840
Voir le cœur de Mo Xiuyao
mis sur quelqu'un d'autre,

485
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
tu as pensé à la mettre en pièces.

486
00:38:13,559 --> 00:38:15,360
Mais n'ai-je pas dit

487
00:38:16,239 --> 00:38:18,800
personne n'a le droit de lui faire du mal ?

488
00:38:19,320 --> 00:38:22,199
Votre Altesse, ayez pitié.
Zuidie vient d'avoir un moment de bêtise.

489
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
Je supplie Votre Altesse de lui pardonner.

490
00:38:24,480 --> 00:38:26,960
Elle connaît les tribus de Cangbei.
Elle est toujours utile.

491
00:38:28,679 --> 00:38:29,480
Utile?

492
00:38:30,440 --> 00:38:31,119
Oui.

493
00:38:31,760 --> 00:38:34,000
Zuidie a été infiltré
à Cangbei depuis de nombreuses années.

494
00:38:34,280 --> 00:38:36,239
Elle peut nous relier aux tribus de Cangbei.

495
00:38:36,239 --> 00:38:37,920
De plus, elle est fidèle et dévouée

496
00:38:37,920 --> 00:38:39,639
et a prouvé sa valeur à plusieurs reprises.

497
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
Je supplie Votre Altesse de lui pardonner.

498
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
Ce que tu dis a du sens.

499
00:38:47,679 --> 00:38:48,880
Mais si ce n'est pas sa faute,

500
00:38:50,384 --> 00:38:51,376
à qui la faute alors ?

501
00:38:55,480 --> 00:38:56,840
Han Mingyue.

502
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Maître Mingxi !

503
00:38:59,679 --> 00:39:00,599
Mingyue !

504
00:39:04,280 --> 00:39:05,079
Toi!

505
00:39:05,079 --> 00:39:06,920
Mingxi, ne sois pas imprudent.

506
00:39:07,840 --> 00:39:09,119
Pourquoi as-tu blessé mon frère ?

507
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
Votre frère a vraiment
t'a bien protégé.

508
00:39:16,719 --> 00:39:20,320
Toutes ces années, il n'a même jamais
je t'ai dit qui tu servais vraiment

509
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
ou qui est votre véritable ennemi.

510
00:39:25,519 --> 00:39:28,119
Votre Altesse, tout est de ma faute.

511
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Mingxi est encore jeune.

512
00:39:30,119 --> 00:39:31,960
Il ne sait rien du passé.

513
00:39:32,320 --> 00:39:35,039
L'erreur de Zuidie cette fois
c'est aussi dû à ma discipline laxiste.

514
00:39:37,599 --> 00:39:39,519
S'il vous plaît, Votre Altesse,
épargnez-nous cette fois.

515
00:39:39,800 --> 00:39:41,840
Cela n’arrivera plus jamais.

516
00:39:42,239 --> 00:39:43,920
Pourquoi vous inclinez-vous et grattez-vous devant lui ?

517
00:39:45,519 --> 00:39:46,800
Et si vous étiez le prince Li ?

518
00:39:47,159 --> 00:39:48,840
Les Hans ont été anéantis il y a huit ans.

519
00:39:49,159 --> 00:39:50,639
Le Palais de l'Est est également tombé.

520
00:39:51,039 --> 00:39:52,840
Ayant survécu jusqu'à présent,
nous deux frères

521
00:39:53,079 --> 00:39:55,360
n'a rien à voir avec les Hans
ou le Palais de l'Est.

522
00:39:55,840 --> 00:39:59,360
Je te le dis,
nous ne travaillerons plus pour vous.

523
00:40:05,840 --> 00:40:08,559
Sans moi ni le manoir du prince Li,

524
00:40:09,199 --> 00:40:10,440
vous deux frères

525
00:40:10,840 --> 00:40:13,199
n'aurait été rien
mais de la poussière il y a des années.

526
00:40:16,360 --> 00:40:18,559
Penses-tu vraiment que tu peux trembler
la marque de la famille Han ?

527
00:40:19,360 --> 00:40:23,039
Pensez-vous vraiment que vous êtes clair
de l'affaire du Palais de l'Est ?

528
00:40:24,280 --> 00:40:27,840
L'identité est une marque gravée
dans votre sang et vos os.

529
00:40:28,639 --> 00:40:31,360
Vous ne pouvez pas y échapper,
vous ne pouvez pas non plus l'arracher.

530
00:40:33,119 --> 00:40:34,280
Tu penses que tu es libre,

531
00:40:35,239 --> 00:40:37,559
parce que ton frère
a tout porté pour vous.

532
00:40:37,559 --> 00:40:38,519
Si ce n'était pas pour lui,

533
00:40:39,239 --> 00:40:42,719
celui qui souffre ici
aujourd'hui, ce serait toi.

534
00:40:49,760 --> 00:40:51,599
Je ne force jamais personne à monter à bord.

535
00:40:52,440 --> 00:40:55,599
Mais une fois que tu es sur mon bateau,
vous devez suivre mes règles.

536
00:40:57,199 --> 00:40:58,159
Emmène ton frère avec toi.

537
00:40:58,840 --> 00:40:59,960
S'il s'enfuit,

538
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
expiez-le avec votre vie.

539
00:41:05,119 --> 00:41:06,199
Je comprends.

540
00:41:11,559 --> 00:41:12,960
Comment vas-tu?

541
00:41:17,760 --> 00:41:18,960
Que faites-vous ici?

542
00:41:19,719 --> 00:41:21,599
N'avez-vous pas été reconduit à Cangbei ?

543
00:41:24,159 --> 00:41:28,039
C'était toi. Vous l'avez encore sauvée ?

544
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Je vais te tuer !

545
00:41:31,599 --> 00:41:32,280
Arrêt!

546
00:41:34,719 --> 00:41:36,000
Avez-vous oublié tous les deux

547
00:41:36,840 --> 00:41:39,920
comment nous avons survécu à l'exil
il y a huit ans ?

548
00:41:40,519 --> 00:41:43,719
Maintenant, si nous perdons ne serait-ce qu'un de nous trois,

549
00:41:44,159 --> 00:41:45,400
aucun de nous ne peut survivre.

550
00:41:46,599 --> 00:41:48,360
Zuidie, vas-y.

551
00:42:08,000 --> 00:42:11,800
Mingxi, nous ne
je n'ai aucune issue maintenant.

552
00:42:12,159 --> 00:42:14,800
Tant que le Palais de l'Est s'élèvera,
tout ira bien.

553
00:42:14,800 --> 00:42:15,599
Le feront-ils ?

554
00:42:16,159 --> 00:42:19,360
Penses-tu vraiment qu'il va te faire
un fonctionnaire clé quand il est empereur ?

555
00:42:20,360 --> 00:42:22,760
Tu sais très bien combien de sales actes

556
00:42:23,239 --> 00:42:24,760
tu as fait pour lui.

557
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
S'il veut un jour marcher dans la lumière,

558
00:42:28,320 --> 00:42:30,199
la première personne qu'il fera taire, c'est vous.

559
00:42:30,719 --> 00:42:32,159
Son Altesse n'est pas comme ça.

560
00:42:32,480 --> 00:42:33,360
Zuidie et moi croyons...

561
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Ne parlez plus d'elle.

562
00:42:35,320 --> 00:42:37,280
Tu es vraiment enchanté
par cette sorcière.

563
00:42:39,344 --> 00:42:42,192
(Aperçu)

564
00:42:43,119 --> 00:42:45,039
Marquis Muyang
a soudainement demandé à vous voir.

565
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
Il ne lâchera pas ça si facilement.

566
00:42:47,760 --> 00:42:49,039
Si c'était Zhou Tianyang,

567
00:42:49,360 --> 00:42:52,119
Voudrais-tu aussi le faire taire
pour votre propre sécurité ?

568
00:42:52,679 --> 00:42:54,159
La vie doit continuer,

569
00:42:54,599 --> 00:42:57,440
mais la façon dont nous le vivons n’est pas gravée dans le marbre.

570
00:42:59,280 --> 00:43:02,679
Ye Li, pourrais-je encore avoir une chance ?

571
00:43:03,280 --> 00:43:05,159
Pouvez-vous laisser Qingshuang
retourner chez elle ?

572
00:43:06,039 --> 00:43:07,880
Mais Qingshuang a toujours été avec moi.

573
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

574
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

575
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

576
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

577
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪À l'appel de l'horizon♪

578
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

579
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

580
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

581
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

582
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

583
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

584
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

585
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

586
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

587
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

588
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

589
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

590
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

591
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

592
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Non lié par la forme♪

593
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

594
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Non lié par la forme♪


